What is OV?
Original Version (OV) movies are films presented in their original language, without being dubbed into the local language. For instance, an English movie would be shown in English rather than being dubbed into Italian. OV films often come with subtitles in the local language, in this case, Italian, to help the audience follow along.
Why Are Movies Dubbed in Italy?
Italy has a long tradition of dubbing foreign films rather than showing them in their original language. This practice dates back to the early 20th century, when cinema was becoming a popular form of entertainment. During the fascist regime, dubbing was promoted as a way to protect the Italian language and culture from foreign influences. Over time, dubbing became the norm, and the Italian public grew accustomed to hearing movies in their own language.
The dubbing industry in Italy is highly professional, with skilled voice actors who often become the «Italian voice» of famous international stars. For example, the Italian actor Luca Ward is famously known as the voice of Russell Crowe and Keanu Reeves in Italian dubbed versions of their movies.
However, there is a growing interest in OV films, particularly among language learners, expatriates, and cinephiles who prefer to experience movies as they were originally intended by the filmmakers.
Where to Watch OV Movies in Bologna
Bologna, being a culturally vibrant city, offers several venues where you can watch OV movies:
- Cinema Lumière: This cinema is part of the Cineteca di Bologna, a prestigious film archive. Located in Via Azzo Gardino, Cinema Lumière regularly screens films in their original language with Italian subtitles. The programming here includes a wide range of films, from classic cinema to contemporary international releases and documentaries. It’s a must-visit for anyone interested in film history and OV movies.
- Odeon Multisala: Located in the heart of Bologna, this cinema often features OV movies, particularly major international blockbusters and critically acclaimed films. It’s advisable to check their schedule online as the availability of OV screenings can vary.
- Cinema Europa: This smaller venue occasionally offers films in OV, especially during special events or themed screenings. It’s a great place to catch independent films and lesser-known gems that may not be shown in larger theaters.
Where to Watch OV Movies in Modena
While Modena has fewer options compared to Bologna, there are still places where you can enjoy OV films:
- Victoria Cinema: This is one of the main cinemas in Modena that sometimes offers movies in their original language. It’s known for showing major international releases, and it’s worth checking their schedule for OV screenings.
- Sala Truffaut: A more specialized cinema that caters to art-house and independent film lovers. Sala Truffaut occasionally screens OV films, especially those that appeal to a more niche audience.
- Raffaello Multisala: Another venue where you might find OV screenings. Like other cinemas, the availability of OV films can vary, so it’s best to check their current listings.
NOT O.V. But Hidden Gem.
Tucked away in Modena, Super Cinema Estivo is a delightful hidden gem for film enthusiasts. This open-air cinema, located in the Ex-AMCM area, offers a magical summer experience with a diverse selection of Italian and international films, including some in their original language. The charming atmosphere, coupled with a carefully curated film lineup, makes it a perfect spot for a unique evening under the stars. It’s a must-visit for those looking to enjoy cinema in a refreshing, outdoor setting. Don’t miss the chance to discover this cinematic treasure in Modena.
Why Watch OV Movies?
Watching movies in their original language offers several benefits:
- Authenticity: You experience the film as it was intended, with the original actors’ voices and performances.
- Language Learning: For those learning a new language, watching OV movies is an excellent way to improve listening skills and vocabulary.
- Cultural Appreciation: It allows for a deeper understanding and appreciation of the cultural nuances and linguistic subtleties that are often lost in translation.
Conclusion
Whether you’re a local, an expatriate, or a tourist, watching OV movies in Bologna and Modena can be a rewarding experience. With the growing demand for films in their original language, more cinemas are starting to offer these options. By checking the schedules at cinemas like Cinema Lumière, Odeon Multisala, and Victoria Cinema, you can find a variety of OV screenings that cater to your interests.
This trend is part of a broader movement to embrace linguistic diversity and offer viewers the opportunity to enjoy films as they were originally crafted, preserving the nuances and authenticity of the original performances.